пятница, 18 декабря 2015 г.

Володимир Лис "Століття Якова"

Телеканал "1+1" скоро покажет фильм  "Столетие Якова" по мотивам одноименного романа- лауреата  престижной премии "Коронация слова" украинского писателя Владимира Лиса. Вот этого - "по мотивам" (брррр!)-  я всегда опасаюсь, поэтому настоятельно советую  тем, кто еще не прочитал роман, сделать это.

Сложная судьба героя, который против своей воли втянут в исторические конфликты ХХ века, - не новая тема в современной украинской литературе, пытающейся разобраться в событиях прошлого века и их влиянии на национальный характер. Но как из все тех же букв можно создать такое историческое полотно?! Необычный язык, наполненный волынско-польскими диалектизмами, как ни странно, совсем не мешает восприятию. Во всяком случае, после С. Андрухович мне показалось совсем легко)) И я совсем не представляю эту вещь в переводе- он неизбежно обесцветит роман.


А каков сюжет! Здесь не слышно автора, нет морализаторства, выводов или наставлений. Зато видишь глаза Якова, полные грусти и мудрости; руки, которые ласкали любимых, гладили по голове детей и убивали врагов. Обычному волынскому селянину приходилось постоянно совершать непростой (а иногда и спорный) выбор и отвечать за него, чтобы сохранить свою душу,  - это очень актуально и для нас, современных украинцев. Пласты повествования постоянно меняются: то современность, то дела минувших дней. И то, и другое наполнено элементами детектива, мелодраматизмом, большим количеством "любовей", трагизмом бытия и потрясающей жизнестойкостью - все вместе не даст оторваться от книги, и, даже закрыв ее, вы еще долго будете под впечатлением. Тут тебе и спасение с риском для жизни "заблудшей души" наркоманки, и разминирование людьми минного поля, и выход навстречу свадьбе с ружьем наперевес семнадцатилетнего героя, ведь невеста, с его ребенком под сердцем, выходит за другого. Восхитительные женские образы в романе вылеплены из слов почти скульптурно -  все такие разные. Что же, он любил многих, а многие любили его. Он делал детей чужим женам и признавал своими чужих детей. А еще хоронил родных.

Обжигающая правда жизни. Моя прабабушка, которая прожила 95 лет и много чего повидала за эти годы, говорила : "Бог меня наказывает".  Долгая жизнь - награда ли? проклятие? Честная, глубокая, эпическая история столетнего дедушки Якова из села Загоряны - тот случай, когда понимаешь, что каждый из проживших жизнь- это живой роман. Прочтет ли его кто-нибудь? 
Отправить комментарий