суббота, 8 февраля 2014 г.

"Вопрос Финклера " Говард Джейкобсон

Меня откровенно соблазнила оценка "Вопроса Финклера " Говарда Джейкобсона председателем жюри Букера, бывшего придворного поэта британского королевского двора Эндрю Моушн: "Роль комедии в обществе изменилась- нам с ней, пожалуй, теперь живется проще, чем когда- либо... Это изумительная книга. Разумеется очень смешная, но и очень умная, печальная и тонкая. В ней есть все, чего от нее ожидаешь, и гораздо больше. Совершенно заслуженная победа".


В центре - история отношений трех друзей. Либор Шевчик - пожилой еврей либеральных взглядов. Сэм Финклер - горе-философ, еврей, демонстративно стыдящийся своего еврейства. И  недотепа Джулиан Треслав- нееврей, ...жаждущий стать евреем, так часто оглядывающийся на жизнь своих друзей, что по сути пропустил свою.

И хотя главный герой -  именно Треслав, в название  вынесено имя его друга  Финклера, которое стало в романе нарицательным для обозначения евреев и всего еврейского. Поэтому название романа можно смело переводить как "еврейский вопрос".

Безусловно книга не понравится тем, у кого есть предубеждения по отношению к евреям, семитизму, Израилю ... Не очень понравится и тем, кто далек от этих тем. Нужно, как минимум, освежить знания по истории вопроса, иначе многие моменты будут попросту неясны.

Но даже для непосвященного в тонкости читателя становится очевидным парадоксальное развитие героев, как движение в противоположном направлении. С одной стороны, евреи, которые стремятся отмежеваться от своего еврейства, с другой англичанин, которого манит звезда Давида. Погружение  в еврейскую культуру, религию, быт,  мучительные размышления о судьбе народа, в который он влился, даже  о тех страдания, которые он неизбежно испытает на этом пути, - все это вызывает у Джулиана восторг неофита.

Но чем глубже погружаешься в чтение, тем меньше легкомысленного юмора. Более того, откровенно юмористического в нашем понимании здесь мало. Скорее ирония, иногда откровенная, вплоть до сарказма, но чаще - тонко уловимый настоящий английский юмор, который играет роль противовеса пафосу вопроса и драматизму ситуации. Так же, как борется с пафосом смерти замечательная семейная пара Шивчиков. Это - юмор висельника, который смеется, чтобы не заплакать и сохранить остатки достоинства. А страницы, посвященные "СТЫДящимся евреям", вообще переполнены откровенной сатирой. Однозначно, книга не для отдыха и  не для всех.

Кроме очень и исключительно атмосферной еврейской начинки в книге много общечеловеческих вопросов-  поле непаханное для рефлексии. О мужской дружбе, супружестве и предназначении мужчины. О невозможности познания другого человека, даже самого близкого, до конца. О том, что невозможно стать другим, не тем, кем ты являешься на самом деле.  О том, что мы ценим в других лишь наше отражение. О несуществующем равенстве. О невозможности признать право на иную жизненную позицию. О нетерпимости.

И тут я поймала себя на мысли, что снова думаю о последних событиях в Украине...
Отправить комментарий
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...