четверг, 25 апреля 2013 г.

Маркус Зузак "Книжный вор"

На моей книжной полке "Книжный вор" Маркуса Зузака- последняя купленная бумажная книга из моей любимой серии "Интеллектуальный бестселлер".  Книга со своими минусами и плюсами.
Начну с плохого- ужасный русский(?) язык. Почему вопрос? Потому что для меня осталось загадкой: язык плох у автора или переводчика? Вполне можно использовать начинающим журналистам для упражнений в стилистической правке )) 
Теперь о хорошем- у книги есть послевкусие. Это когда прочитала год назад, а вещь  не отпускает. Я читаю много и регулярно.Что-то забывается, как только перевернула последнюю страницу, а тут- шероховатости отступили на второй план, и осталась Книга.
Сюжет книжки  многогранный,  охватывающий сразу много тем. В романе  герои, каждый из которых уникальный и действительно живой; форма подачи — необычная, сложная структура глав с комментариями рассказчика, с вкраплениями подкниг, подысторий, а как потом показывает сюжет, ещё и "книги в книге".  
Повествование ведётся от лица Смерти, что довольно необычно, но вскоре рассказчик совсем забывается, иногда только напоминая о себе. Книга о том, как жилось немецкому ребёнку во время Второй мировой ...

Единственная параллель для меня - фильм Марка Хермана "Мальчик в полосатой пижаме"  2008г. История, происходящая во время Второй мировой войны и показанная сквозь глаза невинного и ничего не подозревающего о происходящих событиях Бруно, восьмилетнего сына коменданта концентрационного лагеря. Его случайное знакомство и дружба с еврейским мальчиком по другую сторону ограды лагеря, в конечном счете, приводит к самым непредсказуемым и ошеломительным последствиям.
Эта книга про книги. Переосмысливается функция книги. Оказывается, что книги можно не просто читать, из них можно составлять свою собственную жизнь. Вот так и Лизель, живущая во времена второй мировой войны в Германии, составляет свою жизнь из десяти книг. Первой становится "Наставление могильщику", которая связана со смертью её брата и расставанием с мамой. А последняя - книга её собственная, книга о книжной воришке.
Эта книга про слова. Оказывается, слова могут многое. Гитлер создал войну словами. Сначала он создал фашизм и сложил слова в юные немецкие головы. Плохие слова. Слова о высшей расе и о том, что людей, не принадлежащих к этой расе, нужно истреблять.
Но также слова могут успокоить и утешить. Если начать читать книжку людям, находящимся в подвале, которые думают о том, что одна из бомб, сбрасываемых в настоящий момент на их город, может лишить их жизни, то эти люди успокоятся. Они станут слушать тебя, маленькую девочку Лизель, которая совсем недавно не умела читать и все её за это дразнили. А теперь она словом успокаивает людей и уничтожает страх.
Эта книга о человечности. Именно о человечности. Неважно, какой ты национальности, сколько денег у тебя в кармане и сколько тебе лет. Все люди в мире - твои братья и твои сестры. И ты должен поступать с ними, как с равными. Если старик упал на дороге от усталости и голода, то ты, истинный ариец, должен подойти к нему и протянуть ему кусочек хлеба. Несмотря на то, что он еврей, и его ведут в концентрационный лагерь. Если ты маленькая девочка, а твой друг шагает в этом строю смертников-евреев, то ты будешь бежать и бежать за ним и вставать в строй, чтобы лишь идти с ним рядом, шаг в шаг. Потому что он твой друг. И какая кому разница, что за кровь в нём течет, какого цвета его глаза и волосы!
И целовать губы влюбленного в тебя мальчишки... только слишком поздно...
И держать за руку свою приемную маму, и говорить ей те слова, что не сказала при жизни... только поздно...
И бояться взглянуть в глаза отца, потому что хочешь помнить их излучающими добро и свет... навсегда...
Однозначно в любимые книжки.  Просто потому, что ошибки в тексте - не главное. 
Отправить комментарий
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...